21

Ça commence à devenir légèrement lassant cette affaire si vous voulez mon avis. Deux jours qu’on s’esquinte les yeux sur cette machine et personne, ni de notre côté ni de l’autre, n’a encore été fichu de trouver une solution.

On a trouvé autre chose par contre. Quand je dis « on », en fait c’est plutôt le directeur. Comme ont pu le constater ceux qui ont vu son costume habituel, notre intellectuel de service est un passionné de cultures terriennes – de toutes les cultures terriennes. Et donc, dès qu’il a eu un moment de libre, il s’est mis à passer en revue tous les dossiers enregistrés dans le connecteur, et où les différents chercheurs qui ont eu la machine entre les mains ont consigné leurs observations. Il s’enthousiasmait sur les notes laissées par les sociologues sur la migration annuelle vers le sud des populations européennes, par les chimistes sur la physiologie comparée du reblochon et du munster et toutes sortes de choses captivantes ( je ronflais allègrement sur le fauteuil de Nillano Lazila ), quand il a eu la surprise de tomber sur un dossier qui n’avait visiblement rien à voir avec la Stéralèna.

Il est aussitôt venu me secouer et voilà ce que j’ai pu lire, avec son aide ( mon niveau en Langue Internationale est ce qu’il est, c’est-à-dire pas grand-chose ) : 

 

Traduisez ceci à l’intention d’Audiba Khan. D’Andaios, deuxième jour d’Assidia.

Suivaient des pages et des pages de signes cabalistiques absolument incompréhensibles.

« Qu’est-ce que c’est que ça ? ai-je demandé.

- C’est de l’omérien oriental, a répondu le Directeur. Une écriture de la famille agamie très primitive qui a évolué indépendamment du courant sud-mintral et qui…

- Je ne vous demande pas un cours de linguistique ! Qu’est-ce que ça veut dire ?

- Je ne parle pas l’omérien oriental, a-t-il répondu l’air désolé.

- Et Audiba Khan ? Qui est-ce ?

- Tu ne la connais pas ? a-t-il demandé, l’air sidéré. La nouvelle reine d’Ondomo ! Elle est sur le trône depuis quelques semaines à peine et elle fait les gros titres de tous les…

- C’est ça ! je me suis écriée. Ondomo ! Nom d’un chien, je parie que c’est parce qu’il a vu ce dossier qu’il est parti enquêter là-bas ! Doréo ! j’ai demandé à notre photographe qui traînait dans les parages ( il affirme qu’il reste avec nous par pure amitié, mais j’en doute depuis que je l’ai vu prendre des notes en cachette ), est-ce que ton frère parle l’omérien occidental ?

- Oriental, a dit le directeur.

- Le quoi ? a demandé Doréo. Heu, non, pas que je sache… D’ailleurs je ne crois pas que personne le parle en dehors d’Omer, pourquoi ?

- Alors c’est qu’il y avait autre chose dans ce dossier, et qu’il l’a effacé, j’en ai conclu. Ce qui reste n’était pas suffisant pour le faire se précipiter à Ondomo…

- Le couronnement d’une reine serait suffisant pour faire se précipiter n’importe quel journaliste sérieux à l’endroit où il se produit, a signalé Doréo. Les seuls à ne pas y être allés sont les journalistes pas sérieux, moi, par exemple…

- Peut-être, mais ton frère est le seul à ne pas être revenu ; c’est bien qu’il a trouvé quelque chose. Et c’est ce dossier de la Bibliothèque qui l’a poussé à partir… qui l’a enregistré ? ( j’ai jeté un coup d’œil aux indications de l’ordinateur ). Aniali Praxiolina…

- Je la connais, c’est une géographe, a signalé le directeur. Brillant élément. Très aimable.

- Seb a parlé d’une Aniali dans son dernier message ! me suis-je écriée. C’est peut-être elle. ( En effet, au cas où ce ne serait pas flagrant pour tout le monde, je signale qu’Aniali n’est pas un prénom très courant ; ce n’est pas comme Minalina ou Manou ou Catianni qui ne nous auraient rien permis de conclure du tout. ) Il faut lui demander. »

            En effet, pourquoi diable une géographe caramène a-t-elle enregistré sur un connecteur de la Bibliothèque un message en omérien adressé à la reine d’Ondomo, et pourquoi ce message a-t-il poussé le premier qui l’a vu à se précipiter sur place sans même en parler à son frère ?

            Enfin, c’est secondaire – l’important pour l’instant est de réussir à sortir le mien de la Bibliothèque. Une fois que ce sera fait, nous pourrons poser des questions à cette Aniali Praxiolina. Sans parler du fait que la Bibliothèque a sûrement un Département des Alphabets Incompréhensibles ou une Section des Langues que Personne ne Parle qui pourra nous traduire ce message si besoin.

( Comme quoi même les intellectuels peuvent servir à quelque chose de temps en temps... )